Apocalune, une cosmologie de séparation, présentée par Les Écrits 9 dans sa première édition française, est une suite de poèmes-essais et illustrations qui traitent de la frontière diaphane entre révélation et révolution—un rideau très mince et très lourd. Ces poèmes mélangent tristesse et reconstruction, misère et soulagement, pour parler de façon réaliste et onirique de l’individu, sa langue, son monde, le changement climatique, et la possible apocalypse qui nous attend.

Traduit pour la première fois en français, Ella LONGPRE est une poétesse et écrivaine américaine dont le premier roman poétique, How To Keep You Alive (Comment te garder vivant) est sorti en 2017. L’édition bilingue imprimée chez Les Écrits 9 comportera une face en français et une autre, de l’autre côté à l’envers, en anglais pour rappeler qu’une traduction, surtout de poésie, ne pourra jamais être le reflet parfait de l’original. La traduction française aura pourtant le privilège d’être relue et éventuellement revue par l’auteur qui travaillera également avec la maison sur la conception globale de l’œuvre.

“Nous pensons à un âge de glace comme n’ayant aucun langage, mais chaque silence a une étymologie, une langue qui se forme en notre absence.”